沖縄方言の母音は「え」と「お」が無い！？

こんにちは。石垣島ナビです。

 

沖縄の方言ってわかりにくいですよね。

自分も沖縄に来たばかりの頃、三線の歌を聞いていても、全然聞き取れず「何しゃべてんだろう？」って疑問しか浮かんできませんでした。

 

3年ぐらい住んでいると徐々に聞き取れるようになってきて、次第に「訛ってるんだな」ってのがわかり始めました。

 

移住して５年。

沖縄の方言の聞き取り方が徐々にわかってきたので、紹介していきます。

スポンサーリンク

沖縄方言の母音は「え」と「お」が無い！？

沖縄方言では「アイウエオ」を「アイウイウ」と発音します。

「エ」と「オ」がないんです！

 

これがわかると、かなり聞き取りやすくなります。

ちなみに、沖縄の方言では、「エ→イ」になり「オ→ウ」になります。

 

日本語の母音は「アイウエオ」

日本語は「アイウエオ」の５音（母音）を基本に作られている言葉です。

母音は５つ。

 

例えば、ア（a）という母音に「K」がつけば「Ka（カ）」に、「S」という母音がつけば「Sa（サ）」になるといった具合で言葉が作られています。

もちろん、エ（e）という母音に「K」がつけば「Ke（ケ）」になり、オ（o）という母音に「K」という母音がつけば「Ko（コ）」になります。

 

沖縄の方言は「アイウ」のみ

でも、沖縄の方言は、母音は「アイウ」の３音のみ。

「エ」と「オ」が無いんです。

もともと無かったのか、失われていったのかはわかりませんが、「エ」と「オ」は使わないのが一般的。

 

この事実を知ると、沖縄の方言がとても理解しやすくなってきます。

 

 

沖縄方言では「エ→イ」「オ→ウ」になる！

沖縄方言で「アイウエオ」は「アイウイウ」になります。

 

沖縄では「心」のことを方言で「ククル」と言います。

これも、「アイウイウ」の法則を使うと、説明がつきます。

 

 

「心」はどうして「ククル」になのか？

では、なぜ、「心（こころ）」が「ククル」になったのかを考えてみましょう！

 

沖縄の方言は母音が「アイウ」のみで表現されています。

昔の沖縄の人は『「エ」と「オ」なんて音は知らなかった』と思ってください。

 

 

 

 

ココロ（KoKoRo）の「o（オ）」を「u（ウ）」に変えてみよう！

 

「心（こころ）」は「コ（Ko）コ（Ko）ロ（Ro）」。

 

「オ（o）」が使えないので、代わりに「ウ（u）」に変えてみましょう！

 

そうすると「KuKuRu」となり「ク（Ku）ク（Ku）ル（Ru）」つまり「ククル」になるのです。

 

最初「ククル」と聞いて「外人さんの名前かな？」なんて思っていたのですが、意味は「心（こころ）」。

石垣島では「ククル」っていうホテルもあり、一般的に使われています。

現代では、一般会話の中で聞いたことはありませんが、離島のお年寄りの方と話すと、まだ現役で使われている可能性はあります。

 

スポンサーリンク

砂糖は沖縄の方言でなんて言うの？

同じように「砂糖」を沖縄の方言に変えてみましょう。

「砂糖（さとう）」は「サ（Sa）ト（To）ウ（u）」と表現できます。

 

「ト（To）」だけ「オ（o）」が使われるので発音できない言葉になります。

 

＜沖縄方言ルール＞にのっとって「サ（Sa）ト（To）ウ（u）」の「ト（To）」の「o」を「u」に変えてみます。

 

すると、「Sa（サ）Tuu（トゥー）」になります。

ちょっと鈍ると語尾がさらに伸びて「サートゥー」。

さらに伸びると口が開いてきて「サートゥァー」になり、「サートゥァー」「サートゥァー」「サートゥァー」と連呼していくと「サーター」となってきます。（嘘だと思ったら、一度、誰もいない場所でこっそりと「サートゥァー」「サートゥァー」と５回ぐらい連呼してみてください（笑））

 

サーターのくだりは＜沖縄方言ルール＞をもとに自分が考えたことなので、正しいかどうかはわかりません。

 

ですが、＜沖縄方言ルール＞を使うと、沖縄のいろんな方言を理解することができるようになります。

 

 

 

「e（エ）」を「i（イ）」に変えてみよう！

「サーター」と言えば「サーターアンダギー」。

「アンダギー」は「アンダ」と「アギー」がくっついてできたもの。

 

「ア（a）ン（n）ダ（Da）ア（a）ギー（Gi）」→「anDaaGi」。

そのまま読むと「アンダ〜ギー」になります。

「a」がダブっているものは消えて伸ばして読みます。

 

ちなみに「アンダ」は「油」、「アギ」は「揚げ」の意味があります。

 

この「アギ」も、＜沖縄方言ルール＞にのっとって説明することができます。

 

「揚げ（アゲ）」だから「ア（a）ゲ（Ge）」。

「エ（e）」は無いので、「イ（i）」に変えます。

 

そうすると「aGi」になって、「a（ア）Gi（ギ）」で「アギ」。

 

あわせて読みたい＞＞＞サーターアンダギーを徹底解説！おすすめのお店と商品

 

 

 

まとめ

この＜沖縄方言ルール＞を使えば、雨は「アミ」になり、言葉は「クゥトゥバ」になります。

 

全部が全部この＜沖縄方言ルール＞だけで説明できるわけではありませんが、一つのルールとして沖縄の言葉を理解するのに役にたったりします。

 

ちなみに五十音順表を沖縄風に作ったものは、こちらの記事を参考にしてみてください。

関連記事＞＞＞沖縄の方言「五十音順」はどうなるの？

 

 

みなさんも沖縄の言葉に触れて、沖縄ルールをちょっとづつでも知っていってください。

「石垣島ナビ」でも、ちょこちょこ方言についても触れていこうと思います。

次回の＜沖縄方言ルール＞をお楽しみに〜！

 

あわせて読みたい＞＞＞沖縄の方言「はひふへほ」は「ぱぴぷぺぽ」

 

 

 

それじゃあ、楽しく旅してね！

 

 

スポンサーリンク