沖縄の方言「はひふへほ」は「ぱぴぷぺぽ」

こんにちは。石垣島ナビです。

沖縄では、「離れ小島」のことを「パナリ島（ぱなりとう）」とか「パナリ」と呼びます。「パナリ」ってのは「離れている」という意味なんですが、「離れ（はなれ）」ではなくて「パナリ」。

今回は、沖縄の方言＜はひふへほ＞は＜ぱぴぷぺぽ＞について紹介します。

スポンサーリンク

沖縄の方言、ハ行は「パピプペポ」

沖縄の方言は「ハ行」が「はひふへほ」ではなく「ぱぴぷぺぽ」になります。

「花（はな）」は「パナ」。「離れ（はなれ）」は「パナリ」に変化します。

「はひふへほ」が「ぱぴぷぺぽ」になる理由

沖縄の方言は、日本語の古音を言葉の中に残している言語です。ですので、現代の日本語というより、大昔の日本語をもとに方言として伝えられています。

昔の日本語は、ハ行は「h」ではなく「p」を使って発音していました。奈良時代から江戸時代にかけて「p → f → h」と変化して現在の「はひふへほ」に進化しています。

沖縄では、現代でもハ行は、「p」や「f」の音を使い発音することがあります。日本語っぽく聞こえない原因がここにもあります。例えば、「花（hana）」は「パナ（pana）」や「ファナ （fana）」とも発音して呼びます。

スポンサーリンク

応用問題

沖縄方言ルール1は「『え』と『お』が無い」でした。「え→い」になり「お→う」になります。

関連記事＞＞＞【沖縄方言の聞き取り方】昔の沖縄には「え」と「お」が無かった！

沖縄方言ルール2は「ハ行が『ぱぴぷぺぽ』になる」です。

この2つのルールを使うと「離れ（はなれ）」が「パナリ」になることが説明できます。

離れが「パナリ」になる理由

まず、ルール2の「ハ行が『ぱぴぷぺぽ』になる」ので「はなれ（hanare）」→「ぱなれ（panare）」になります。

ルール1で「え（e）」が「い（i）」になるので「れ（re）」は「り（ri）」になります。

合わせると「はなれ（hanare）」→「ぱなれ（panare）」→「ぱなり（panari）」になります。

なので「離れ」は「パナリ」となるんです。

沖縄では「〇〇パナリ」という名前の島が多いですが、「パナリ」がつく島は、全て「離れ小島」の意味があります。

石垣島で「パナリ」というと「新城島（あらぐすくじま）」を意味することが多いです。新城島では「パナリ焼き」という土器が見つかっており、古代の人々の生活で大活躍した土器です。「牛」と交換するほど貴重だった土器で、「パナリ」の名前が使われています。

また、西表島には「外パナリ」「内パナリ」「赤パナリ」などの離れ小島が隣接しており、それぞれに「〇〇パナリ」と名前をつけて区別しています。

それじゃあ、楽しく旅してね！

スポンサーリンク